So sánh giá Sách - Ông Già Và Biển Cả

Ông Già Và Biển Cả

Lấy bối cảnh một làng chài ở La Habana, tác phẩm kể về cuộc chiến đấu đơn độc của ông lão Santiago với con cá kiếm hùng dũng và đàn cá mập hung tợn giữa lòng đại dương. Bằng giọng văn tự sự và nghệ thuật xây dựng các chủ thể đối lập, Hemingway đã viết nên một bản anh hùng ca đa thanh, đa diện về ý chí, khát vọng chinh phục ước mơ của con người trước các cơn ba đào nghiệt ngã.

Ở Việt Nam, Ông già và biển cả đã được dịch từ rất sớm và có nhiều bản dịch khác nhau. Trong lần xuất bản này, Đông A lựa chọn bản dịch của giáo sư, dịch giả Lê Huy Bắc, một nhà nghiên cứu chuyên sâu về văn học Mỹ nói chung và về nhà văn Hemingway nói riêng. Đây là bản dịch đã được tái bản nhiều lần và được đưa vào giảng dạy trong chương trình sách giáo khoa. Đồng thời, Đông A cũng tô điểm cho ấn bản mới bằng các bức minh họa của họa sĩ Lê Trí, được vẽ theo cảm hứng từ phong cách scratchboard.

GIỚI THIỆU TÁC GIẢ: Ernest Miller Hemingway (1899-1961) sinh tại làng Oak Park, Illinois, Mỹ. Tuổi thơ của cậu bé Hemingway gắn liền với thú vui câu cá, đi săn và đấm bốc. Sau khi tốt nghiệp trung học, Hemingway không lên đại học mà rẽ ngang sang nghề phóng viên và viết cho tờ The Kansas City Star. Năm 1917, khi Thế Chiến I đang vào hồi ác liệt, Hemingway bước ra chiến trường, đảm nhiệm vị trí lái xe trong lực lượng quân y và không ít lần chạm trán với cái chết. Năm 1920, Hemingway trở lại nghề phóng viên và tập tễnh sáng tác một ít truyện ngắn. Năm năm sau, ông xuất bản tập truyện Trong thời đại chúng ta. Cuốn tiểu thuyết đầu tay của Hemingway ra đời và gây tiếng vang năm 1926, Mặt trời vẫn mọc, bày tỏ ý tưởng về một “thế hệ mất mát” – ám chỉ những con người thời hậu chiến cảm thấy lạc lõng và mất phương hướng. Những tiểu thuyết nổi tiếng tiếp theo đưa Hemingway lên đỉnh cao trên văn đàn là những trang viết đầy ắp những trải nghiệm về chiến tranh, như Giã từ vũkhí (1929) và Chuông nguyện hồn ai (1940). Năm 1952, tiểu thuyết ngắn Ông già và biển cả, tác phẩm mang đậm nguyên lý “tảng băng trôi”, đánh dấu sự trở lại rực rỡ của ngòi bút Hemingway kể từ sau Thế Chiến II và mang về cho ông giải Nobel Văn học cao quý năm 1954.

MỘT SỐ NHẬN XÉT:

“Tôi biết đây sẽ là tác phẩm hay nhất mà tôi có thể viết trong suốt cuộc đời mình.”

Thư của Hemingway gửi cho người biên tập Wallace Meyer

“Quyển sách mang đến cho bạn niềm hy vọng.”

The Guardian

“Tác phẩm tuyệt vời nhất của anh ấy [Hemingway].”

William Faulkner viết và gửi cho tạp chí văn học Shenandoah.